李牧：“繁一對簡多”的探討-乐鱼app体育下载

1.0  本文背境說明

   有關兩岸規範字繁簡體的對照與比較，我曾作過初步分析(見文末註)。探討的資料範圍是大陸7000通用字以及台灣5401常用字。因為有114台灣的常用字，不在大陸規範字之內，又有262是”簡一對繁多”的繁體字，因此我研究本主題的樣本是7376字(即7000 114 262)。

》广告》彩盒礼盒食品包装盒定制》 金鹰盒工厂：湘潭市金鹰彩色印刷有限公司专注于食品包装盒的设计、生产和研发，主要生产蛋糕盒、西点盒、糕点盒、特产盒、粽子盒、月饼盒、年礼盒、茶叶盒，是湖南较早湘潭唯一一家获得食品相关产品食品用纸包装容器生产许可证的企业。彩盒礼盒定制热线：13973284032（胡敬禹先生 语言文字网站长，1995年毕业于长沙理工大学印刷专业，一直从事于印刷包装行业）《彩盒礼盒食品包装盒定制《广告《

    我以為兩岸通用字的終極目標是一個字形統合的規範(書同文)，近程目標則是”一對一”的繁簡對譯。因此”簡一對繁多”的問題，必須解決。解決的方式是把這262字分為二類：確認為異體的繁體字，把它刪除；不是異體的繁體字，補充至大陸規範字之內。但”簡一對繁多”的問題，不是本文現在要討論的事。

    最近在整理繁簡體對照的資料時，發現還有一個問題有待檢討，正與”簡一對繁多”相反，那是1個繁體字對應了2個簡體字。例如，繁體”阪”對應了簡體”阪、坂”，初步收集的這類字有16個，本文便是對這類”繁一對簡多”的字，作初步探討。