》广告》彩盒礼盒食品包装盒定制》
金鹰盒工厂：湘潭市金鹰彩色印刷有限公司专注于食品包装盒的设计、生产和研发，主要生产蛋糕盒、西点盒、糕点盒、特产盒、粽子盒、月饼盒、年礼盒、茶叶盒，是湖南较早湘潭唯一一家获得食品相关产品食品用纸包装容器生产许可证的企业。彩盒礼盒定制热线：13973284032（胡敬禹先生 语言文字网站长，1995年毕业于长沙理工大学印刷专业，一直从事于印刷包装行业）《彩盒礼盒食品包装盒定制《广告《
1. 提要
1.1 定义：
本文所谓“繁体”，泛指台湾规范字；“简体”泛指大陆规范字。“非对称”的繁简对应也包括异体关系，笔者刻意不予区分，因为无论它们的关系如何，其解决的方式一样，须化“非对称”为“一对一”的对应。
1.2 样本：
各家得出的“非对称”字组数量有相当差异，其原因除是否包含异体关系之外，还有就是各人所依据的样本资料不同。笔者是以大陆规范《现代汉语通用字表》7000字，以及台湾规范cns11643常用5401字为主要样本，加上为求二者对应而采录的1700多个台湾次常用字，合计样本字数7376字，共得“非对称”270字组(一简对二繁240组，一简对三个以上繁体字30组)。字组数量曾依实际情况更新，并用繁简自动对译一一验证无误。
1.3 自动转译的实验：
因为“非对称”字组中包括不少异体关系，所以，要解决此项问题，使两岸文字成为”一对一”的对称，必须彻底解决异体字的分歧，甚至需要两岸文字规范的统合；但这并非短期内能达到的目标。目前海峡两岸交往频繁，繁简字的转译全赖计算机自动转换。以短程目标而言，如果自动对译时没有误译，则即使存在“非对称”字组，也不至于影响文意的正确传达。基于这个理念，笔者作了全部270字组自动转译的实验(见文末附表)，并假定完全没有词汇的智能设计。转译实验的结果显示：“繁转简”时，都没有误译，“非对称”字组皆可保持现状；“简转繁”时，大部分字组也没有误译，只有18组字出现误译，须作改变。
你這簡直是亂搞，别扭到底是不要扭還是真正的彆扭呢？背着到底背地裏還是揹著東西呢？